1
00:00:03,004 --> 00:00:05,148
SPIKER:
Prethodno:
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,685
KAHLAN:
He is the first true Seeker
in the last thousand years.
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,187
On ima sudbinu.
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,155
Tko si ti da odlučuješ
čovjekova sudbina?
5
00:00:12,179 --> 00:00:15,425
Nisam ja. To je Proročanstvo.
Neka je proročanstvo prokleto.
6
00:00:15,449 --> 00:00:18,028
KAHLAN:
It doesn't matter Darken Rahl
is growing more powerful?
7
00:00:18,052 --> 00:00:20,330
That people in the Midlands
are losing their freedom,
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,599
dying by the thousands?
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,101
Stani. što si ti
pričaš o?
10
00:00:24,125 --> 00:00:26,003
A što je Tragač?
11
00:00:26,027 --> 00:00:28,605
ZEDD:
Tragač je heroj koji se pojavljuje
12
00:00:28,629 --> 00:00:31,141
u vrijeme nevolje
i patnje.
13
00:00:31,165 --> 00:00:33,243
KAHLAN:
Ovo je mač istine.
14
00:00:33,267 --> 00:00:36,046
ZEDD:
U tuđim rukama,
ovo je samo komad čelika.
15
00:00:36,070 --> 00:00:37,580
Ali u rukama Tragača,
16
00:00:37,604 --> 00:00:40,117
daje moć za borbu protiv zla.
17
00:00:40,141 --> 00:00:42,422
I s njim ćete ubiti
Darken Rahl.
18
00:00:46,347 --> 00:00:50,060
RAHL:
Neka bude poznato
tri teritorije,
19
00:00:50,084 --> 00:00:53,230
da me tko donese
Tragač
20
00:00:53,254 --> 00:00:56,088
bit će nagrađeni
izvan zamisliti.
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,624
( reproducira se tamna tema)
22
00:01:11,439 --> 00:01:13,183
Ima li traga od njega?
23
00:01:13,207 --> 00:01:14,784
Samo izgorjela logorska vatra.
24
00:01:14,808 --> 00:01:17,020
Jeste li pratili tragove
vodi dalje od toga?
25
00:01:17,044 --> 00:01:19,022
Ne, bile su predobro pokrivene.
26
00:01:19,046 --> 00:01:20,690
Znači ništa niste našli?
27
00:01:20,714 --> 00:01:25,195
Samo ova bezvrijedna drangulija,
uhvaćen u nekom grmlju.
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,152
Toliko o nagradi.
29
00:01:42,536 --> 00:01:44,381
Njegov je.
30
00:01:44,405 --> 00:01:47,372
( reproducira se dramatična tema)
31
00:01:49,410 --> 00:01:51,721
ČOVJEK 1:
Evo ga!
32
00:01:51,745 --> 00:01:53,044
ČOVJEK 2:
Zgrabi ga!
33
00:01:55,549 --> 00:01:58,095
Misliš da možeš ukrasti hranu
iz vojske gospodara Rahla?
34
00:01:58,119 --> 00:02:00,530
Nisam ništa ukrao.
Lažljivac.
35
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
Moji ljudi su pronašli hranu
u svojoj staji.
36
00:02:04,191 --> 00:02:05,668
Umirali smo od gladi.
37
00:02:05,692 --> 00:02:09,206
Gdje je onda ostatak
vaše lopovske družine?
38
00:02:09,230 --> 00:02:12,075
Ja sam jedina.
Nema nikog drugog.
39
00:02:12,099 --> 00:02:13,532
(gunđa)
40
00:02:30,217 --> 00:02:32,083
(vrata se otvaraju, zvono zvecka)
41
00:02:33,521 --> 00:02:35,999
Kako vam mogu pomoći danas, gospodine?
42
00:02:36,023 --> 00:02:38,101
Trebam kartu.
43
00:02:38,125 --> 00:02:42,205
Karta? ho! Imam mnogo mapa.
44
00:02:42,229 --> 00:02:46,075
Što kažete na kartu
do ruševina Kelabra?
45
00:02:46,099 --> 00:02:48,044
Kako bi bilo
Twin Barrier Peaks?
46
00:02:48,068 --> 00:02:52,015
Slapovi Bijelog perja?
Vrlo je popularan.
47
00:02:52,039 --> 00:02:55,207
Trebam kartu da pratim nekoga.
48
00:02:57,244 --> 00:03:01,391
Karta za praćenje nekoga? Hm.
49
00:03:01,415 --> 00:03:05,295
Nisam siguran za takvu kartu
zapravo postoji.
50
00:03:05,319 --> 00:03:10,155
Naravno, ako jest,
bilo bi jako skupo.
51
00:03:17,298 --> 00:03:19,276
Trebao bih nešto
koji je pripadao osobi
52
00:03:19,300 --> 00:03:22,379
ste htjeli pratiti.
53
00:03:22,403 --> 00:03:24,336
( reproducira se tamna tema)
54
00:04:12,253 --> 00:04:15,387
Što ste rekli, tko je taj privjesak?
ponovno pripadao?
55
00:04:25,699 --> 00:04:27,633
( igra se akcijska tema)
56
00:04:33,407 --> 00:04:34,684
On bježi.
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,353
Čija je to krivnja?
Čekaj moj signal.
58
00:04:36,377 --> 00:04:38,288
Zatim ga isperite.
Čekala sam. Nije.
59
00:04:38,312 --> 00:04:39,989
(gunđa)
60
00:04:40,013 --> 00:04:41,346
(hlače)
61
00:04:43,150 --> 00:04:44,728
(uzdahne)
62
00:04:44,752 --> 00:04:46,585
Jesam li shvatio?
63
00:04:51,592 --> 00:04:53,191
Toliko o večeri.
64
00:04:55,095 --> 00:04:58,341
Čarobnjak prvog reda.
Stvarno?
65
00:04:58,365 --> 00:05:01,077
Bio sam gladan.
Izmicalo se.
66
00:05:01,101 --> 00:05:03,179
Zapalio si jedinu utakmicu
vidjeli smo za dva dana.
67
00:05:03,203 --> 00:05:05,148
Nekada je hrane bilo u izobilju
u ovim krajevima.
68
00:05:05,172 --> 00:05:07,517
Ali D'Harani
su pretjerali u lovu.
69
00:05:07,541 --> 00:05:09,719
Šteta tog losa
jučer nam je pobjegao.
70
00:05:09,743 --> 00:05:11,354
RICHARD:
Ne podsjećaj me, Zedd.
71
00:05:11,378 --> 00:05:13,256
Izgubio sam očev privjesak
jureći za njim.
72
00:05:13,280 --> 00:05:16,058
Žao mi je, Richarde. ja znam
to ti je puno značilo.
73
00:05:16,082 --> 00:05:18,650
Čekati. Kahlan, ne!
74
00:05:21,322 --> 00:05:23,288
(svi gunđaju)
75
00:05:27,761 --> 00:05:31,073
Budi miran.
Spalit ću užad.
76
00:05:31,097 --> 00:05:32,309
I završiti kao onaj zec?
77
00:05:32,333 --> 00:05:34,373
(kopita udaraju u daljini)
ČOVJEK: Hja!
78
00:05:35,769 --> 00:05:38,114
Požuri, Zedd. Učini to sada.
79
00:05:38,138 --> 00:05:39,549
Ne mrdaj.
80
00:05:39,573 --> 00:05:41,139
(svi gunđaju)
81
00:05:48,281 --> 00:05:50,081
RICHARD: Mač.
Uh!
82
00:05:57,791 --> 00:06:00,124
(konj njiše)
83
00:06:01,161 --> 00:06:03,094
(režanje)
84
00:06:11,238 --> 00:06:13,149
nisam pristala
boriti se protiv čarobnjaka.
85
00:06:13,173 --> 00:06:15,474
Hja!
Uh!
86
00:06:16,677 --> 00:06:18,677
kukavice!
87
00:06:25,719 --> 00:06:27,652
(dašćući)
88
00:06:34,094 --> 00:06:35,326
Skoro sam ga imala.
89
00:06:37,097 --> 00:06:39,577
Pa barem
dobio si njegov novac.
90
00:06:40,768 --> 00:06:42,934
On će platiti večeru.
91
00:06:47,374 --> 00:06:48,651
Što je to?
92
00:06:48,675 --> 00:06:50,709
To je karta.
93
00:06:52,178 --> 00:06:53,278
Kreće se.
94
00:06:56,483 --> 00:06:58,149
Čini se da je prestalo.
95
00:07:01,422 --> 00:07:03,087
Kakvo je to svjetlo?
96
00:07:04,758 --> 00:07:06,038
Mislim da si ti.
97
00:07:11,031 --> 00:07:12,997
( reproducira se dramatična tema)
98
00:07:18,071 --> 00:07:20,149
Karta koja zna gdje sam?
99
00:07:20,173 --> 00:07:24,621
Kartogromanija je rijetka
i snažna magija.
100
00:07:24,645 --> 00:07:28,391
Rijetki znaju za njegovo postojanje,
a još manje svoju praksu.
101
00:07:28,415 --> 00:07:29,692
Je li Darken Rahl mogao uspjeti?
102
00:07:29,716 --> 00:07:31,327
Kad bi Rahl imao načina
da te pratim,
103
00:07:31,351 --> 00:07:33,530
on bi poslao
cijela d'haranska vojska.
104
00:07:33,554 --> 00:07:34,964
Već bi bio mrtav.
105
00:07:34,988 --> 00:07:36,633
To je utješno.
106
00:07:36,657 --> 00:07:39,035
Srećom, karta
sada je u našim rukama.
107
00:07:39,059 --> 00:07:40,570
Pa, znaš,
moglo bi biti korisno.
108
00:07:40,594 --> 00:07:42,539
Ako smo se razdvojili,
znao bi gdje me naći.
109
00:07:42,563 --> 00:07:44,307
KAHLAN:
Kao oni drumski razbojnici.
110
00:07:44,331 --> 00:07:47,209
Zašto bi imali takav
stvar? Gdje bi to nabavili?
111
00:07:47,233 --> 00:07:48,778
Nisu bili drumski razbojnici.
112
00:07:48,802 --> 00:07:51,670
Bili su lovci na glave.
(udaranje čekićem)
113
00:07:55,342 --> 00:07:58,120
„Tisuću zlatnika
za Tragača."
114
00:07:58,144 --> 00:07:59,789
Ako Rahlova ponuda
takav novac,
115
00:07:59,813 --> 00:08:02,058
lovci na glave neće biti
jedini koji te traže.
116
00:08:02,082 --> 00:08:04,248
ČOVJEK:
Kažem ti, to je on.
117
00:08:06,386 --> 00:08:09,131
u pravu si
118
00:08:09,155 --> 00:08:11,189
Idemo.
RICHARD: Da.
119
00:08:13,159 --> 00:08:16,405
To je on. Tragač. On je moj.
120
00:08:16,429 --> 00:08:19,931
Hej, hej.
Ne želimo probleme.
121
00:08:21,334 --> 00:08:23,034
Problem je.
122
00:08:25,171 --> 00:08:28,039
Trčanje! Sada!
123
00:08:29,743 --> 00:08:31,053
(svi uzdahnuti)
124
00:08:31,077 --> 00:08:33,111
( igra se akcijska tema)
125
00:08:34,615 --> 00:08:36,693
Hvala vam na pomoći.
Da.
126
00:08:36,717 --> 00:08:40,162
Dobro je znati ne svi
u ovom gradu je protiv nas.
127
00:08:40,186 --> 00:08:43,054
Jeste li vi stvarno Tragač?
128
00:08:47,694 --> 00:08:50,106
Da.
129
00:08:50,130 --> 00:08:53,376
Onda trebam tvoju pomoć.
130
00:08:53,400 --> 00:08:56,045
Moj mali brat Liam i ja
bili napadnuti od Šadrina.
131
00:08:56,069 --> 00:08:58,414
Uzelo ga je.
A-A Šadrin?
132
00:08:58,438 --> 00:09:01,718
Jedno od najstrašnijih stvorenja
u Midlandsu.
133
00:09:01,742 --> 00:09:04,453
Malo tko je to vidio
živjeli da ga opišemo.
134
00:09:04,477 --> 00:09:08,491
Dogodilo se tako brzo.
Sve što sam vidio bile su kandže i zubi.
135
00:09:08,515 --> 00:09:11,060
Mislio sam na Šadrina
bio mit.
136
00:09:11,084 --> 00:09:13,229
LILLY:
Je li mi to učinio mit?
137
00:09:13,253 --> 00:09:16,065
Nisam se mogao oduprijeti tome.
Nisam bio dovoljno jak.
138
00:09:16,089 --> 00:09:19,135
I nitko od tih kukavica
u konobi bi mi pomogli.
139
00:09:19,159 --> 00:09:21,571
Šadrini love danju.
140
00:09:21,595 --> 00:09:26,364
Svoj plijen održavaju na životu
do noći, onda se hrane.
141
00:09:27,701 --> 00:09:29,311
Onda još ima vremena.
142
00:09:29,335 --> 00:09:31,981
Molim te, moraš mu pomoći.
On je samo dječak.
143
00:09:32,005 --> 00:09:33,616
RICHARD:
Gdje te je ova stvar napala?
144
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
Mogu te odvesti tamo.
145
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
KAHLAN:
hej
146
00:09:38,311 --> 00:09:41,090
Što je s ljudima koji pokušavaju
pokupiti nagradu za svoju glavu?
147
00:09:41,114 --> 00:09:44,994
Misliš na one koji pokušavaju
uhvatiti me kad je ušla?
148
00:09:45,018 --> 00:09:47,096
Možemo se sami brinuti za sebe.
Lillyin brat ne može.
149
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
( reproducira se napeta tema)
150
00:09:52,075 --> 00:09:57,190
( reproducira se dramatična tema)
151
00:09:57,214 --> 00:09:59,125
Oh, hej, dobio si moju poruku.
152
00:09:59,149 --> 00:10:03,018
Zašto misliš da bih bio takav
zanima vas jedna od vaših karti?
153
00:10:04,654 --> 00:10:08,256
Jer ovaj će te voditi
Tragaču.
154
00:10:09,493 --> 00:10:12,160
Ti možeš biti taj
tražiti nagradu.
155
00:10:14,164 --> 00:10:16,542
To će vas koštati.
156
00:10:16,566 --> 00:10:17,698
(REŽI)
157
00:10:21,671 --> 00:10:24,406
Super, mogu kupiti novo pero.
158
00:10:29,079 --> 00:10:30,623
(uzdahne)
159
00:10:30,647 --> 00:10:32,325
(reži)
160
00:10:32,349 --> 00:10:33,549
(novčići zveckaju)
161
00:10:38,655 --> 00:10:43,169
Izvolite. oprezno.
To je, uh, jedinstveno.
162
00:10:43,193 --> 00:10:45,126
( reproducira se dramatična tema)
163
00:10:47,630 --> 00:10:49,708
Ovdje nas je napao.
164
00:10:49,732 --> 00:10:51,210
Liam je oderao koljeno.
165
00:10:51,234 --> 00:10:52,645
Plakao je kad
166
00:10:52,669 --> 00:10:54,247
samo je došao i uzeo ga.
167
00:10:54,271 --> 00:10:57,216
Šadrinovi su skoro slijepi.
Love pomoću zvuka.
168
00:10:57,240 --> 00:10:58,617
Mora da je nacrtano
po kricima.
169
00:10:58,641 --> 00:11:00,286
Da vidimo možemo li
uhvatiti njegov trag
170
00:11:00,310 --> 00:11:01,487
i slijedi ga natrag do gnijezda.
171
00:11:01,511 --> 00:11:03,589
U pričama koje sam čuo,
172
00:11:03,613 --> 00:11:05,958
Šadrinova gradnja
svoja gnijezda u špiljama.
173
00:11:05,982 --> 00:11:08,528
Gore su neke špilje.
174
00:11:08,552 --> 00:11:10,463
Nemamo puno vremena
prije zalaska sunca.
175
00:11:10,487 --> 00:11:11,953
u pravu si Bolje da požurimo.
176
00:11:13,223 --> 00:11:15,156
( reproducira se dramatična tema)
177
00:11:18,495 --> 00:11:19,927
(gunđanje)
178
00:11:24,734 --> 00:11:26,179
Moja kolica su izbacila kotač.
179
00:11:26,203 --> 00:11:28,013
Dobro bi mi došla pomoć
vratiti ga.
180
00:11:28,037 --> 00:11:31,084
Uh, žao mi je. Ali moramo
pomoći dječaku koji je u opasnosti.
181
00:11:31,108 --> 00:11:32,974
Vratit ćemo se ako budemo mogli.
182
00:11:37,080 --> 00:11:39,013
( reproducira se tajanstvena tema)
183
00:11:40,283 --> 00:11:42,363
Zedd, vodi je odavde!
Richarde!
184
00:11:51,595 --> 00:11:54,262
( reproducira se dramatična tema)
185
00:11:58,401 --> 00:12:00,301
(svi gunđaju)
186
00:12:14,751 --> 00:12:16,384
(čovjek stenje)
187
00:12:19,022 --> 00:12:21,156
( reproducira se dramatična tema)
188
00:12:45,615 --> 00:12:47,415
(gunđa)
189
00:12:53,590 --> 00:12:55,701
Još jedan.
190
00:12:55,725 --> 00:12:57,058
Gdje si ovo nabavio?
191
00:12:59,663 --> 00:13:03,075
Bolje da odgovoriš
ispovjednik.
192
00:13:03,099 --> 00:13:05,211
Sebastijan, kartograf
u South Castonu.
193
00:13:05,235 --> 00:13:07,446
Ako on prodaje ove karte,
samo je pitanje vremena
194
00:13:07,470 --> 00:13:09,448
prije nego što upadnemo u zasjedu
više njegovih kupaca.
195
00:13:09,472 --> 00:13:12,518
Ne smiješ riskirati da mi pomogneš.
Morate se nastaviti kretati.
196
00:13:12,542 --> 00:13:14,187
Tragač je previše važan.
197
00:13:14,211 --> 00:13:15,954
Ne, mi ćemo
pronaći svog brata.
198
00:13:15,978 --> 00:13:18,324
Ideš za Lillynim bratom.
199
00:13:18,348 --> 00:13:21,148
I pronaći ću ovog kartografa.
200
00:13:22,319 --> 00:13:25,030
Ovo će me odvesti do Tragača?
201
00:13:25,054 --> 00:13:26,532
Da.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,467
To je jedinstvena stavka.
203
00:13:28,491 --> 00:13:32,126
Kao moj najbolji kupac, želio sam
dati ti prvu priliku za to.
204
00:13:37,500 --> 00:13:39,778
Sretan lov.
205
00:13:39,802 --> 00:13:41,436
(vrata se otvaraju, zvono zvecka)
206
00:13:44,140 --> 00:13:45,651
Uh, vratio se tako brzo?
207
00:13:45,675 --> 00:13:48,354
Trebam još jednu kartu.
208
00:13:48,378 --> 00:13:50,278
ne mogu
Zašto ne?
209
00:13:51,514 --> 00:13:53,058
Nestalo mi je tinte.
210
00:13:53,082 --> 00:13:55,661
Ali... Ali ako...
Ako imate još nešto
211
00:13:55,685 --> 00:13:58,753
koji je pripadao Tragaču,
možemo to učiniti uspješnim.
212
00:14:00,323 --> 00:14:04,169
Imao si dosta tinte
kad sam otišao odavde.
213
00:14:04,193 --> 00:14:07,206
Napravio si više mapa, zar ne,
ti lasica?
214
00:14:07,230 --> 00:14:08,374
Kome si ih prodao?
215
00:14:08,398 --> 00:14:10,365
Ja... Upravo sam prodao zadnji.
216
00:14:11,468 --> 00:14:12,712
Čovjeku koji je upravo otišao.
217
00:14:12,736 --> 00:14:14,213
Ima oznake na licu.
218
00:14:14,237 --> 00:14:16,197
Ako sada odeš,
možete ga uhvatiti. He-he.
219
00:14:19,309 --> 00:14:22,143
(koraci se udaljavaju)
220
00:14:25,582 --> 00:14:28,160
Richard, pogledaj ovo.
221
00:14:28,184 --> 00:14:31,464
Nismo daleko od karte
granica. Ako odemo dalje od toga,
222
00:14:31,488 --> 00:14:34,567
svatko tko ima jedan od ovih
neće te moći pratiti.
223
00:14:34,591 --> 00:14:38,003
Mogli bismo se vratiti na
na sjever i prijeći rijeku.
224
00:14:38,027 --> 00:14:41,162
Što je s Lilly? Shadrinovi
u drugom smjeru.
225
00:14:42,632 --> 00:14:46,479
Vi imate veću sudbinu
nego pomoći jednom dječaku.
226
00:14:46,503 --> 00:14:49,170
Pogotovo jedan
koji bi već mogao biti mrtav.
227
00:14:51,775 --> 00:14:54,219
Samo je pitanje vremena
prije nego te netko pronađe
228
00:14:54,243 --> 00:14:57,490
i predaje te za nagradu.
229
00:14:57,514 --> 00:14:58,691
Kako ćemo loviti Darken Rahla
230
00:14:58,715 --> 00:15:01,661
ako nas same love?
231
00:15:01,685 --> 00:15:04,397
I bježanje
hoće li pomoći?
232
00:15:04,421 --> 00:15:07,154
Bit ćeš živ.
Žrtvovanjem Lillynog brata.
233
00:15:09,392 --> 00:15:11,470
Svi smo se žrtvovali.
234
00:15:11,494 --> 00:15:13,071
Izgubila sam sestru
pokušava te pronaći.
235
00:15:13,095 --> 00:15:15,741
I ne žalim
tu odluku.
236
00:15:15,765 --> 00:15:19,445
Zakleo sam se da ću te štititi
sa svojim životom.
237
00:15:19,469 --> 00:15:21,514
Čak i od sebe.
238
00:15:21,538 --> 00:15:25,250
Richard, špilje
su samo naprijed.
239
00:15:25,274 --> 00:15:27,041
Nešto nije u redu?
240
00:15:28,445 --> 00:15:30,044
Ne, mi dolazimo.
241
00:15:32,181 --> 00:15:33,981
(uzdahne)
242
00:15:35,485 --> 00:15:37,418
( reproducira se dramatična tema)
243
00:15:46,128 --> 00:15:48,429
(šapuće)
Lovi po zvuku.
244
00:15:57,073 --> 00:15:59,117
RICHARD: Lilly.
(zveckanje kamenja)
245
00:15:59,141 --> 00:16:00,307
(vrišti)
246
00:16:01,511 --> 00:16:02,688
RICHARD:
Lilly!
247
00:16:02,712 --> 00:16:04,412
(novčići zveckaju)
248
00:16:06,449 --> 00:16:08,883
(vrata se otvaraju)
Zatvoreni smo.
249
00:16:11,254 --> 00:16:12,420
Ne još nisi.
250
00:16:14,758 --> 00:16:18,393
Čuo sam da prodajete karte
pratiti Tragača.
251
00:16:21,130 --> 00:16:22,975
ne znam
o čemu pričaš.
252
00:16:22,999 --> 00:16:26,311
Ali, uh,
možda te mogu zainteresirati
253
00:16:26,335 --> 00:16:28,403
u karti
ruševina Kelabra?
254
00:16:31,608 --> 00:16:33,408
(smije se)
255
00:16:35,745 --> 00:16:38,357
Ne znam, uh, stvarno
odakle ti to,
256
00:16:38,381 --> 00:16:40,593
starac.
257
00:16:40,617 --> 00:16:44,062
(sviraju mistične note)
258
00:16:44,086 --> 00:16:45,219
(gunđanje)
259
00:16:48,758 --> 00:16:51,036
Ti ćeš mi reći
kako si ovo napravio,
260
00:16:51,060 --> 00:16:53,272
koliko si napravio,
i kome ste ih prodali.
261
00:16:53,296 --> 00:16:55,007
Uh, to je... Lovac na glave.
262
00:16:55,031 --> 00:16:57,209
Imao je privjesak. rekao je
pripadao je Tragaču.
263
00:16:57,233 --> 00:16:59,934
Koristio sam ga za izradu karte.
Koliko ste ih napravili?
264
00:17:01,270 --> 00:17:03,716
(dašćući)
265
00:17:03,740 --> 00:17:05,050
jedan.
266
00:17:05,074 --> 00:17:06,652
Uh! Tri.
267
00:17:06,676 --> 00:17:09,911
Tri. Upravo sam prodao zadnji.
268
00:17:11,581 --> 00:17:14,982
A jesi li prodao koji
D'Haranima?
269
00:17:16,553 --> 00:17:18,319
Naravno da ne.
270
00:17:19,989 --> 00:17:23,602
Oni ne kupuju karte.
Uzimaju ih.
271
00:17:23,626 --> 00:17:25,938
Mrzim D'Harane.
272
00:17:25,962 --> 00:17:28,441
A ipak biste im pomogli
pomažući onima
273
00:17:28,465 --> 00:17:30,709
koji bi zarobio Tragača
za Darken Rahla?
274
00:17:30,733 --> 00:17:33,078
Gdje je bio Tragač
kad smo patili
275
00:17:33,102 --> 00:17:35,080
pod lordom Rahlom?
276
00:17:35,104 --> 00:17:37,716
Znaš, bio sam
u službi kraljeva?
277
00:17:37,740 --> 00:17:40,385
Zatim su se D'Harani doselili.
278
00:17:40,409 --> 00:17:43,456
Moram osigurati svoju obitelj.
279
00:17:43,480 --> 00:17:45,958
Da bih to učinio, izrađujem karte.
280
00:17:45,982 --> 00:17:49,394
Pa, sad ćeš
napravi jedan za mene.
281
00:17:49,418 --> 00:17:52,030
Moram pronaći lovca na glave
koji je kupio zadnju kartu.
282
00:17:52,054 --> 00:17:54,500
ja to ne mogu.
283
00:17:54,524 --> 00:17:56,469
Moram imati nešto
koji je pripadao njemu.
284
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
Nešto što je jako cijenio.
285
00:17:58,394 --> 00:18:00,473
Platio ti je, zar ne?
286
00:18:00,497 --> 00:18:03,865
Što može biti vrijednije za
lovac na glave nego njegov novac?
287
00:18:14,377 --> 00:18:16,110
(šaputanje)
Lilly?
288
00:18:25,755 --> 00:18:27,154
Lilly?
289
00:18:30,326 --> 00:18:31,526
Lilly.
290
00:19:03,393 --> 00:19:06,104
( reproducira se tajanstvena tema)
291
00:19:06,128 --> 00:19:08,039
(Kahlan vrišti)
RICHARD: Kahlan!
292
00:19:08,063 --> 00:19:11,866
( reproducira se tajanstvena tema)
293
00:19:16,572 --> 00:19:23,521
( reproducira se napeta tema)
294
00:19:23,545 --> 00:19:26,058
Kahlan?!
Ostavio sam je natrag u špilji.
295
00:19:26,082 --> 00:19:27,492
Zarobio si je s tom zvijeri?
296
00:19:27,516 --> 00:19:30,984
Molim. Svi znaju
Šadrin je mit.
297
00:19:34,373 --> 00:19:35,472
(gunđanje)
298
00:19:47,186 --> 00:19:50,265
SEBASTIAN:
Ovo bi vas trebalo voditi
lovcu na glave.
299
00:19:50,289 --> 00:19:52,249
Ako sada odeš,
možete ga uhvatiti.
300
00:19:53,359 --> 00:19:56,604
Ja ću otići.
301
00:19:56,628 --> 00:20:00,075
Ali ako napravite još koje karte
koji prate Tragača,
302
00:20:00,099 --> 00:20:03,067
vratit ću se
303
00:20:05,471 --> 00:20:07,137
(vrata se otvaraju, zvono zvecka)
304
00:20:16,315 --> 00:20:18,548
(Kahlan dašćući)
305
00:20:45,228 --> 00:20:47,161
( reproducira se tajanstvena tema)
306
00:21:29,705 --> 00:21:31,105
(kamenje se ruši)
307
00:21:32,108 --> 00:21:33,718
(vrišti)
308
00:21:33,742 --> 00:21:35,542
(odjekuje vrisak)
309
00:21:37,213 --> 00:21:39,380
(dašćući)
310
00:21:59,735 --> 00:22:01,346
(stvorenje reži)
(uzdahne)
311
00:22:01,370 --> 00:22:05,139
(reži u blizini)
312
00:22:09,245 --> 00:22:12,046
(riče)
313
00:22:17,286 --> 00:22:19,519
(riče)
314
00:22:21,324 --> 00:22:24,469
(stvorenje reži)
315
00:22:24,493 --> 00:22:26,427
(vrišti)
316
00:22:28,230 --> 00:22:30,397
(riče)
317
00:22:33,602 --> 00:22:35,635
(režanje)
318
00:22:44,646 --> 00:22:45,946
(gunđa)
319
00:22:47,816 --> 00:22:49,776
(stvorenje urla)
(vrišti)
320
00:22:52,654 --> 00:22:55,267
(Kahlan gunđa)
321
00:22:55,291 --> 00:22:58,225
( reproducira se dramatična tema)
322
00:23:05,167 --> 00:23:07,179
Richarde!
323
00:23:07,203 --> 00:23:09,703
(dašćući)
324
00:23:13,242 --> 00:23:14,619
(konj frkće)
325
00:23:14,643 --> 00:23:17,111
(Richard gunđa)
326
00:23:24,987 --> 00:23:27,165
(gunđa)
327
00:23:27,189 --> 00:23:30,202
zašto to radiš
Pokušavao sam ti pomoći.
328
00:23:30,226 --> 00:23:31,370
tako je,
329
00:23:31,394 --> 00:23:33,171
jer si ti Tragač?
330
00:23:33,195 --> 00:23:35,440
Ne vjerujem u tu bajku.
331
00:23:35,464 --> 00:23:37,742
Ali ako D'Harani to učine,
i spremni su platiti,
332
00:23:37,766 --> 00:23:39,978
tim bolje za mene.
333
00:23:40,002 --> 00:23:42,580
Iskreno, ne vidim
čega se toliko boje.
334
00:23:42,604 --> 00:23:44,449
Oni se boje Proročanstva.
335
00:23:44,473 --> 00:23:45,617
(ruga se)
točno.
336
00:23:45,641 --> 00:23:47,152
Pobijedit ćeš Darken Rahla
337
00:23:47,176 --> 00:23:48,753
i spasi sve
u Midlandsu.
338
00:23:48,777 --> 00:23:50,788
Upravo sada, jesi
jedino što me zaustavlja.
339
00:23:50,812 --> 00:23:52,357
A vidi kako je to bilo teško.
340
00:23:52,381 --> 00:23:55,093
D'Harani ne trebaju
poslati vojsku.
341
00:23:55,117 --> 00:23:59,119
Sve što je potrebno je nekoliko suza
i obilna prsa.
342
00:24:09,165 --> 00:24:10,564
(oštrica izvlači)
343
00:24:12,301 --> 00:24:15,447
Predajte kartu
a ja ću te pustiti da živiš.
344
00:24:15,471 --> 00:24:16,748
(smije se)
345
00:24:16,772 --> 00:24:18,216
Što kažete na ovo?
346
00:24:18,240 --> 00:24:21,708
Ti odeš
i neću te ubiti.
347
00:24:23,479 --> 00:24:24,689
(oštrica izvlači)
348
00:24:24,713 --> 00:24:28,715
( reproducira se napeta tema)
349
00:24:30,519 --> 00:24:31,963
(reži)
350
00:24:31,987 --> 00:24:34,288
(oboje gunđaju)
351
00:24:35,724 --> 00:24:37,169
(stenje)
352
00:24:37,193 --> 00:24:39,003
(gunđanje)
353
00:24:39,027 --> 00:24:40,172
(stenje)
354
00:24:40,196 --> 00:24:42,129
(dašćući)
355
00:24:44,366 --> 00:24:47,045
(gunđanje)
356
00:24:47,069 --> 00:24:48,746
(oboje gunđaju)
357
00:24:48,770 --> 00:24:50,082
Ah!
358
00:24:50,106 --> 00:24:51,516
(uzdahne)
359
00:24:51,540 --> 00:24:54,186
Možete zadržati svoju polovicu.
360
00:24:54,210 --> 00:24:56,210
(smijeh)
361
00:24:57,679 --> 00:24:59,023
DENFIR:
Prokletstvo.
362
00:24:59,047 --> 00:25:01,025
Ha-ha.
Nisi mislio da je Tragač
363
00:25:01,049 --> 00:25:03,495
ostao bi na jednom mjestu,
jesi li
364
00:25:03,519 --> 00:25:05,530
( igra se akcijska tema)
365
00:25:05,554 --> 00:25:07,499
(konj njiše)
366
00:25:07,523 --> 00:25:09,022
Hja!
367
00:25:15,564 --> 00:25:17,498
(približavaju se udarci kopita)
368
00:25:35,451 --> 00:25:37,362
(gunđa)
369
00:25:37,386 --> 00:25:38,696
(dašćući)
370
00:25:38,720 --> 00:25:40,265
(gunđa)
371
00:25:40,289 --> 00:25:42,134
Ovo je tvoj sretan dan.
372
00:25:42,158 --> 00:25:43,301
Vidiš li ga?
373
00:25:43,325 --> 00:25:45,437
To je Tragač.
374
00:25:45,461 --> 00:25:47,772
I ti postaješ heroj
koji se vraća vašem kapetanu
375
00:25:47,796 --> 00:25:50,408
i kaže mu da ga imam.
376
00:25:50,432 --> 00:25:53,077
Ako želi Tragača,
može me dočekati u Demonskoj stijeni.
377
00:25:53,101 --> 00:25:55,580
Ali reci mu
Ne želim nagradu.
378
00:25:55,604 --> 00:25:57,037
Želim nešto drugo.
379
00:26:00,775 --> 00:26:05,945
( reproducira se dramatična tema)
380
00:26:11,253 --> 00:26:13,698
Pa reci mi,
što ti više vrijedi
381
00:26:13,722 --> 00:26:15,300
nego nagrada za Tragača?
382
00:26:15,324 --> 00:26:18,036
moj brat.
383
00:26:18,060 --> 00:26:20,605
Dakle, pretpostavljam Shadrin
nije ga uzeo.
384
00:26:20,629 --> 00:26:23,475
Ne, gore.
Uhitili su ga D'Harani.
385
00:26:23,499 --> 00:26:26,177
Htjeli su ga pogubiti
za krađu.
386
00:26:26,201 --> 00:26:27,745
Je li on to učinio?
387
00:26:27,769 --> 00:26:29,247
Ne, jesam.
388
00:26:29,271 --> 00:26:31,483
Samo je priznao da me zaštiti.
389
00:26:31,507 --> 00:26:33,385
Dakle, ti si lopov.
390
00:26:33,409 --> 00:26:35,253
Kakav izbor imam?
391
00:26:35,277 --> 00:26:38,356
Hrana ovdje je ono što želite
može loviti od D'Harana.
392
00:26:38,380 --> 00:26:42,293
Ili kradi ili gladuj,
i neću gladovati.
393
00:26:42,317 --> 00:26:44,129
Brat je sve što mi je ostalo.
394
00:26:44,153 --> 00:26:47,098
neću dopustiti
D'Harani ga ubijaju.
395
00:26:47,122 --> 00:26:50,068
Zar ne vidite?
Ja sam na tvojoj strani.
396
00:26:50,092 --> 00:26:51,269
Da si mi rekao istinu,
397
00:26:51,293 --> 00:26:52,637
ja bih pomogao
tvoj brat.
398
00:26:52,661 --> 00:26:55,006
Možda kad si mislio
bio je nevin dječak.
399
00:26:55,030 --> 00:26:57,142
Sa svima koji pokušavaju skupiti
nagrada za tebe,
400
00:26:57,166 --> 00:26:59,710
da sam te pitao
ujahati u D'Haranski garnizon
401
00:26:59,734 --> 00:27:02,313
pomoći lopovu,
bi li rekao da?
402
00:27:02,337 --> 00:27:06,440
( reprodukcija dodirne teme)
403
00:27:15,016 --> 00:27:16,950
(ričanje konja)
404
00:27:19,721 --> 00:27:21,681
Mislio sam da bi mogao
nešto hrane.
405
00:27:28,230 --> 00:27:30,063
Znam da si gladan.
406
00:27:31,467 --> 00:27:33,010
(uzdahne)
407
00:27:33,034 --> 00:27:34,412
(konj frkće)
408
00:27:34,436 --> 00:27:36,514
Žao mi je što sam te prije udario.
409
00:27:36,538 --> 00:27:39,406
Samo sam morao napraviti dobru predstavu
pred mojim ljudima.
410
00:27:43,145 --> 00:27:44,989
u redu je Uzmi ga.
411
00:27:45,013 --> 00:27:46,646
Nitko neće znati.
412
00:27:54,123 --> 00:27:55,388
Hvala.
413
00:27:57,792 --> 00:28:00,538
(smije se)
414
00:28:00,562 --> 00:28:01,706
(dašćući)
415
00:28:01,730 --> 00:28:02,974
budalo.
416
00:28:02,998 --> 00:28:04,142
(gunđa)
417
00:28:04,166 --> 00:28:06,244
Vješamo lopove.
418
00:28:06,268 --> 00:28:07,712
Ne tovimo ih.
419
00:28:07,736 --> 00:28:09,035
(gunđa)
420
00:28:11,072 --> 00:28:13,039
( reproducira se tamna tema)
421
00:28:23,718 --> 00:28:25,196
pogledaj...
422
00:28:25,220 --> 00:28:26,998
Skini me s okova.
423
00:28:27,022 --> 00:28:28,266
Možemo se vratiti po Kahlan,
424
00:28:28,290 --> 00:28:30,435
a onda možemo svi
spasi svoga brata.
425
00:28:30,459 --> 00:28:31,902
Pravo.
426
00:28:31,926 --> 00:28:33,538
Koju garanciju imam
nećeš poletjeti
427
00:28:33,562 --> 00:28:35,328
drugi put kad ti skinem okove?
428
00:28:37,533 --> 00:28:40,044
dajem vam riječ
kao Tragač.
429
00:28:40,068 --> 00:28:43,002
To bi nešto značilo
kad bih vjerovao u Tragača.
430
00:28:48,109 --> 00:28:50,155
( igra se akcijska tema)
431
00:28:50,179 --> 00:28:52,279
(dašćući)
432
00:29:03,525 --> 00:29:04,924
Hja.
433
00:29:06,161 --> 00:29:08,072
(približavaju se udarci kopita)
434
00:29:08,096 --> 00:29:09,240
DENFIR:
opa opa opa
435
00:29:09,264 --> 00:29:10,630
(ričanje konja)
436
00:29:11,600 --> 00:29:12,910
(smije se)
437
00:29:12,934 --> 00:29:14,078
Tragač je moj.
438
00:29:14,102 --> 00:29:15,413
Ne budi budala.
439
00:29:15,437 --> 00:29:16,881
Nema garancije
440
00:29:16,905 --> 00:29:18,283
on će ostati na jednoj polovici
karte.
441
00:29:18,307 --> 00:29:20,185
Što predlažeš?
442
00:29:20,209 --> 00:29:21,352
Radimo zajedno.
443
00:29:21,376 --> 00:29:22,953
Već smo podijelili kartu.
444
00:29:22,977 --> 00:29:24,121
Podijelimo nagradu.
445
00:29:24,145 --> 00:29:28,047
Dva protiv jednog su bolji izgledi.
446
00:29:30,118 --> 00:29:32,096
Vi ste pristali na to
malo prebrzo.
447
00:29:32,120 --> 00:29:33,998
Kako ja znam
ne pokušavaš me prevariti?
448
00:29:34,022 --> 00:29:35,966
Vi ste to predložili
malo prebrzo.
449
00:29:35,990 --> 00:29:37,602
Kako ja znam
ne pokušavaš me prevariti?
450
00:29:37,626 --> 00:29:39,270
U redu.
451
00:29:39,294 --> 00:29:41,972
Što se duže svađamo, to više
vrijeme koje Tragač mora pobjeći.
452
00:29:41,996 --> 00:29:45,898
Samo ćemo morati vjerovati
jedni druge.
453
00:29:47,168 --> 00:29:48,479
(ričanje konja)
454
00:29:48,503 --> 00:29:50,682
OBOJE:
Hja!
455
00:29:50,706 --> 00:29:52,639
( reproducira se dramatična tema)
456
00:29:55,009 --> 00:29:56,153
(hlače)
457
00:29:56,177 --> 00:29:57,377
(vagon se približava)
458
00:30:05,387 --> 00:30:07,064
(dašćući)
459
00:30:07,088 --> 00:30:10,022
( reproducira se dramatična tema)
460
00:30:30,579 --> 00:30:32,189
(gunđa)
461
00:30:32,213 --> 00:30:33,424
(njištanje konja)
462
00:30:33,448 --> 00:30:36,160
(oboje gunđaju)
463
00:30:36,184 --> 00:30:39,118
( igra se akcijska tema)
464
00:30:41,022 --> 00:30:43,290
(Kahlan i Lilly gunđaju)
465
00:30:46,595 --> 00:30:47,739
Kahlan!
466
00:30:47,763 --> 00:30:49,073
(uzdahne)
467
00:30:49,097 --> 00:30:50,563
(cviljenje)
468
00:30:52,534 --> 00:30:54,033
(gunđa)
469
00:30:55,170 --> 00:30:56,314
(uzdahne)
470
00:30:56,338 --> 00:30:57,898
KAHLAN:
Richarde!
471
00:30:58,573 --> 00:30:59,717
(šmrcne)
472
00:30:59,741 --> 00:31:02,676
( igra se akcijska tema)
473
00:31:10,652 --> 00:31:11,962
(uzdahne)
474
00:31:11,986 --> 00:31:13,219
(gunđa)
475
00:31:15,691 --> 00:31:18,291
(konj njiše)
476
00:31:19,461 --> 00:31:20,605
(gunđa)
477
00:31:20,629 --> 00:31:22,039
Vau! Ha!
478
00:31:22,063 --> 00:31:23,196
(gunđa)
479
00:31:24,299 --> 00:31:25,443
(dašćući)
480
00:31:25,467 --> 00:31:27,111
RICHARD: Oh.
jesi ozlijeđen
481
00:31:27,135 --> 00:31:28,446
RICHARD:
dobro sam a ti
482
00:31:28,470 --> 00:31:30,403
(oboje dašćući)
483
00:31:32,441 --> 00:31:33,651
sljedeći put,
484
00:31:33,675 --> 00:31:36,108
kad ti kažem
ne možemo pomoći nekome,
485
00:31:37,379 --> 00:31:39,056
ne vjeruj im.
486
00:31:39,080 --> 00:31:40,257
vjeruj mi
487
00:31:40,281 --> 00:31:41,426
(gunđa)
488
00:31:41,450 --> 00:31:43,093
Bila je vrlo uvjerljiva.
489
00:31:43,117 --> 00:31:44,629
Da, bila je.
490
00:31:44,653 --> 00:31:47,231
(gunđa)
Kahlan,
491
00:31:47,255 --> 00:31:49,066
Tako mi je žao
Uvukao sam te u sve ovo.
492
00:31:49,090 --> 00:31:50,267
(hlače)
493
00:31:50,291 --> 00:31:52,403
Isprika prihvaćena.
494
00:31:52,427 --> 00:31:53,560
(uzdahne)
495
00:31:55,129 --> 00:31:56,341
(smijeh)
496
00:31:56,365 --> 00:31:58,743
(samostrel škripi)
497
00:31:58,767 --> 00:32:01,200
( reproducira se napeta tema)
498
00:32:06,308 --> 00:32:08,008
kreni.
499
00:32:10,045 --> 00:32:11,912
Na tlo, Ispovjedniče.
500
00:32:14,416 --> 00:32:16,360
Misliš da bismo mogli nešto dobiti
i za nju?
501
00:32:16,384 --> 00:32:17,962
ROLF:
Jednom kada prikupimo Tragača,
502
00:32:17,986 --> 00:32:20,431
bit će dosta
za nas oboje.
503
00:32:20,455 --> 00:32:23,001
LILLY:
Sve dok vas ne prevari.
504
00:32:23,025 --> 00:32:24,703
( reprodukcija dodirne teme)
505
00:32:24,727 --> 00:32:26,370
tko si ti
506
00:32:26,394 --> 00:32:28,673
Netko tko poznaje ovog čovjeka
puno bolje od tebe.
507
00:32:28,697 --> 00:32:30,341
nikad nisam vidio
ova žena prije.
508
00:32:30,365 --> 00:32:32,365
LILLY:
Možemo podijeliti nagradu.
509
00:32:33,769 --> 00:32:35,769
I što god drugo
moglo bi vas zanimati.
510
00:32:37,039 --> 00:32:38,279
Ne slušaj je.
511
00:32:40,776 --> 00:32:42,987
Kakav dogovor
govorimo o?
512
00:32:43,011 --> 00:32:46,124
Znao sam da ćeš me ubosti
u stražnjem dijelu.
513
00:32:46,148 --> 00:32:47,358
Neću biti tako nježan.
514
00:32:47,382 --> 00:32:48,526
(gunđa)
515
00:32:48,550 --> 00:32:49,794
Ah!
516
00:32:49,818 --> 00:32:51,952
( reproducira se dramatična tema)
517
00:32:55,190 --> 00:32:57,168
(uzdahne)
518
00:32:57,192 --> 00:32:59,570
Što misliš kamo ideš?
519
00:32:59,594 --> 00:33:01,394
( reproducira se tamna tema)
520
00:33:07,402 --> 00:33:09,347
Pa,
521
00:33:09,371 --> 00:33:12,751
koji brine
od sve tri karte.
522
00:33:12,775 --> 00:33:15,019
Čak i tako, još uvijek postoji
nagrada za tvoju glavu.
523
00:33:15,043 --> 00:33:16,721
Trebali bismo krenuti.
524
00:33:16,745 --> 00:33:18,223
Što ćemo s njom?
525
00:33:18,247 --> 00:33:20,191
Možete me i ubiti.
526
00:33:20,215 --> 00:33:22,326
Ako ne isporučim Tragača
D'Haranima,
527
00:33:22,350 --> 00:33:24,395
moj brat je kao da je mrtav.
528
00:33:24,419 --> 00:33:25,619
(uzdahne)
529
00:33:27,256 --> 00:33:29,333
sta to radis
530
00:33:29,357 --> 00:33:31,069
Održavam obećanje.
531
00:33:31,093 --> 00:33:33,671
Spasit ću njezina brata.
532
00:33:33,695 --> 00:33:35,673
KAHLAN:
Nisi ništa naučio?
533
00:33:35,697 --> 00:33:38,243
Pokušala me nahraniti
jednom Šadrinu.
534
00:33:38,267 --> 00:33:40,511
Mislila je da je to mit.
535
00:33:40,535 --> 00:33:42,080
Pokušala te je prodati
D'Haranima.
536
00:33:42,104 --> 00:33:44,015
Pokušavala je spasiti
njezin brat.
537
00:33:44,039 --> 00:33:45,583
I ti joj vjeruješ?
538
00:33:45,607 --> 00:33:48,019
Sve iz njezinih usta
je bila laž.
539
00:33:48,043 --> 00:33:50,421
Zedd.
540
00:33:50,445 --> 00:33:52,123
reci mi
ne vjeruješ ovoj ženi.
541
00:33:52,147 --> 00:33:53,557
ZEDD:
br.
542
00:33:53,581 --> 00:33:55,693
Ali vjerujem Richardu.
543
00:33:55,717 --> 00:33:58,129
I narod mora znati
da je Tragač
544
00:33:58,153 --> 00:34:00,098
stajati će i boriti se za njih.
545
00:34:00,122 --> 00:34:01,766
Što je učinila
da zaslužuje našu pomoć?
546
00:34:01,790 --> 00:34:03,734
Kako odlučujemo
tko zaslužuje našu pomoć?
547
00:34:03,758 --> 00:34:05,569
Trebalo bi biti dovoljno
da joj treba.
548
00:34:05,593 --> 00:34:07,405
Oh. Ne budi naivan.
549
00:34:07,429 --> 00:34:09,140
Ovo nije Westland.
550
00:34:09,164 --> 00:34:11,742
Točno. Darken Rahl je forsirao
ljudi iz Midlandsa
551
00:34:11,766 --> 00:34:13,978
učiniti sve samo da preživi.
552
00:34:14,002 --> 00:34:15,746
Uključujući i posluživanje vas
D'Haranima.
553
00:34:15,770 --> 00:34:17,282
Richard,
554
00:34:17,306 --> 00:34:19,317
ljudi poput nje
555
00:34:19,341 --> 00:34:21,152
samo gledaju van
za sebe.
556
00:34:21,176 --> 00:34:23,587
A ako je Tragačev
samo za sebe,
557
00:34:23,611 --> 00:34:25,378
kakve šanse imaju?
558
00:34:26,781 --> 00:34:28,092
(uzdahne)
559
00:34:28,116 --> 00:34:30,128
gospodine.
560
00:34:30,152 --> 00:34:31,429
Znam gdje je Tragač.
561
00:34:31,453 --> 00:34:33,597
Zašto onda nisi
doveo ga k meni?
562
00:34:33,621 --> 00:34:34,966
Zarobljen je.
563
00:34:34,990 --> 00:34:37,001
od koga?
STRAŽAR:
Žena ga ima.
564
00:34:37,025 --> 00:34:38,169
žena?
565
00:34:38,193 --> 00:34:39,337
STRAŽAR:
Da gospodine.
566
00:34:39,361 --> 00:34:41,094
Ali ona ne želi nagradu.
567
00:34:43,431 --> 00:34:45,109
Što ona želi?
568
00:34:45,133 --> 00:34:46,733
( reproducira se napeta tema)
569
00:34:53,441 --> 00:34:55,419
RICHARD:
Dvije patrole duž perimetra.
570
00:34:55,443 --> 00:34:57,188
Četiri stražara na glavnim vratima.
571
00:34:57,212 --> 00:34:59,090
Nekoliko desetaka D'Haranaca unutra.
572
00:34:59,114 --> 00:35:01,525
Mislim da ovo može uspjeti.
573
00:35:01,549 --> 00:35:03,361
To je pametan plan, Richarde.
574
00:35:03,385 --> 00:35:06,464
Ali sve ovisi
na povjerenju Lilly.
575
00:35:06,488 --> 00:35:10,368
Ako nas laže,
bit ćeš zarobljen i ubijen,
576
00:35:10,392 --> 00:35:12,325
a Darken Rahl će pobijediti.
577
00:35:17,699 --> 00:35:19,465
( reproducira se dramatična tema)
578
00:35:26,108 --> 00:35:27,385
Što želiš?
579
00:35:27,409 --> 00:35:29,687
Držiš zarobljenika
po imenu Liam.
580
00:35:29,711 --> 00:35:31,722
Pusti ga,
možete imati Tragača.
581
00:35:31,746 --> 00:35:33,491
Gdje je Tragač?
582
00:35:33,515 --> 00:35:35,960
Ova karta će vas odvesti tamo.
A ako požuriš,
583
00:35:35,984 --> 00:35:38,029
možete dobiti Ispovjednika
i Čarobnjak također.
584
00:35:38,053 --> 00:35:41,187
Ali ako to želiš,
Želim vidjeti svog brata.
585
00:35:43,025 --> 00:35:44,602
Vrlo dobro.
586
00:35:44,626 --> 00:35:46,059
Odvedi je bratu.
587
00:35:47,429 --> 00:35:48,572
Ne!
588
00:35:48,596 --> 00:35:51,209
(gunđanje)
589
00:35:51,233 --> 00:35:53,244
Imali smo dogovor!
590
00:35:53,268 --> 00:35:56,269
( reproducira se tamna tema)
591
00:36:00,242 --> 00:36:01,419
(vojnik gunđa)
592
00:36:01,443 --> 00:36:02,475
(uzdahne)
593
00:36:05,547 --> 00:36:08,159
Imali smo dogovor!
594
00:36:08,183 --> 00:36:09,327
(gunđa)
595
00:36:09,351 --> 00:36:11,062
Gadovi!
596
00:36:11,086 --> 00:36:12,263
(gunđa)
597
00:36:12,287 --> 00:36:14,165
(hlače)
598
00:36:14,189 --> 00:36:16,000
LIAM:
Lilly?
599
00:36:16,024 --> 00:36:17,268
Liam.
600
00:36:17,292 --> 00:36:18,602
(uzdahne)
601
00:36:18,626 --> 00:36:20,271
(uzdahne)
602
00:36:20,295 --> 00:36:21,705
Što su ti učinili?
603
00:36:21,729 --> 00:36:23,507
ja sam dobro
604
00:36:23,531 --> 00:36:25,076
Što radiš ovdje?
605
00:36:25,100 --> 00:36:26,566
Pokušavam te izvući.
606
00:36:28,036 --> 00:36:30,114
Sve što sam želio je da budeš siguran.
607
00:36:30,138 --> 00:36:33,051
Nisam mogao samo stajati po strani
i neka te pogube.
608
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
I što sad?
609
00:36:35,978 --> 00:36:37,344
Oboje umiremo.
610
00:36:38,613 --> 00:36:39,712
Ne danas.
611
00:36:41,649 --> 00:36:42,961
(uzdahne)
612
00:36:42,985 --> 00:36:44,917
(vojnici brbljaju)
613
00:36:46,421 --> 00:36:49,400
Želim svakog raspoloživog muškarca
spreman.
614
00:36:49,424 --> 00:36:51,202
Idemo za Tragačem.
615
00:36:51,226 --> 00:36:52,403
VOJNICI:
Da gospodine.
616
00:36:52,427 --> 00:36:55,362
( reproducira se dramatična tema)
617
00:37:07,008 --> 00:37:08,574
( reproducira se tamna tema)
618
00:37:12,213 --> 00:37:14,180
Tragač je naprijed.
619
00:37:15,116 --> 00:37:16,248
Ovuda je.
620
00:37:27,028 --> 00:37:29,261
(vojnici se smiju u daljini)
621
00:37:31,700 --> 00:37:35,435
( reproducira se napeta tema)
622
00:37:38,172 --> 00:37:40,272
(klik na bravu)
623
00:37:44,178 --> 00:37:45,945
(klikne zaključavanje)
624
00:37:52,354 --> 00:37:54,420
hajde Idemo.
625
00:38:00,729 --> 00:38:02,005
(vojnici brbljaju)
626
00:38:02,029 --> 00:38:03,229
(kucanje na vrata)
627
00:38:15,042 --> 00:38:16,186
(oboje gunđaju)
628
00:38:16,210 --> 00:38:17,377
(Kahlan viče)
629
00:38:20,948 --> 00:38:22,081
(uzdahne)
630
00:38:26,053 --> 00:38:28,988
(svi gunđaju)
631
00:38:32,727 --> 00:38:34,994
KAPETAN:
Hajde, ljudi.
632
00:38:36,063 --> 00:38:38,163
Tragač je ovdje.
633
00:38:42,771 --> 00:38:44,704
( reproducira se napeta tema)
634
00:38:48,576 --> 00:38:49,720
(prigušeno gunđanje)
635
00:38:49,744 --> 00:38:51,321
KAPETAN:
Nije Tragač.
636
00:38:51,345 --> 00:38:53,279
(oboje gunđaju)
637
00:38:56,050 --> 00:38:57,495
KAPETAN:
Prevareni smo.
638
00:38:57,519 --> 00:38:58,696
(gunđanje)
639
00:38:58,720 --> 00:39:01,020
( reproducira se tajanstvena tema)
640
00:39:04,025 --> 00:39:05,958
(kamenje tutnji)
641
00:39:09,531 --> 00:39:10,674
(tutnjava kamenja)
642
00:39:10,698 --> 00:39:11,964
(Shadrin reži)
643
00:39:14,001 --> 00:39:16,113
(vojnici vrište)
644
00:39:16,137 --> 00:39:18,037
(vrištanje se nastavlja)
645
00:39:20,074 --> 00:39:22,986
Pretpostavljam da su D'Harani vjerovali
dao si im pravu kartu.
646
00:39:23,010 --> 00:39:24,488
Nije bilo tako teško
uvjeravajući ih.
647
00:39:24,512 --> 00:39:26,979
Ja sam lukava, lukava žena.
648
00:39:31,453 --> 00:39:33,613
Želim ti zahvaliti
za spašavanje mog brata.
649
00:39:34,756 --> 00:39:36,467
Mislim, unatoč činjenici
da sam ti lagao.
650
00:39:36,491 --> 00:39:37,935
I pokušao me prodati
D'Haranima
651
00:39:37,959 --> 00:39:39,336
i ubiti moje prijatelje.
652
00:39:39,360 --> 00:39:41,641
I to su samo stvari
znaš za.
653
00:39:42,964 --> 00:39:45,208
Ti si sve ovo napravio
samo da nam pomogne.
654
00:39:45,232 --> 00:39:46,933
On je Tragač.
655
00:39:48,069 --> 00:39:49,547
Richard, trebali bismo krenuti.
656
00:39:49,571 --> 00:39:51,348
LILLY:
Pa, ako ikada
vrati se ovim putem,
657
00:39:51,372 --> 00:39:53,283
možda se vidimo
opet.
658
00:39:53,307 --> 00:39:56,008
Bolje se nadaj da nije.
659
00:40:06,287 --> 00:40:08,031
D'Harani nemaju namjeru
660
00:40:08,055 --> 00:40:09,633
plaćanja nagrade
na Tragaču.
661
00:40:09,657 --> 00:40:11,735
Svatko tko pokuša skupiti
pronaći će se
662
00:40:11,759 --> 00:40:14,472
unutar zatvorske ćelije D'Harana.
663
00:40:14,496 --> 00:40:17,074
Osim toga,
Tragač je na našoj strani.
664
00:40:17,098 --> 00:40:18,241
On se bori za nas.
665
00:40:18,265 --> 00:40:21,066
Najmanje što možemo učiniti
je pomoći mu.
666
00:40:29,511 --> 00:40:32,478
(Zedd pjeva
na starom jeziku)
667
00:40:37,652 --> 00:40:40,019
(skandiranje se nastavlja)
668
00:40:51,833 --> 00:40:53,143
Kako si to uspio?
669
00:40:53,167 --> 00:40:56,013
To se zove aditivna magija.
670
00:40:56,037 --> 00:40:58,348
Pokušajte ga ovaj put zadržati.
671
00:40:58,372 --> 00:41:00,039
(uzdahne)
672
00:41:02,376 --> 00:41:05,956
To je jedino što imam
od mog oca.
673
00:41:05,980 --> 00:41:09,314
Ja to ne dopuštam
opet iz mog oka.
674
00:41:14,088 --> 00:41:17,067
Kahlan, samo želim da znaš
koje stvarno cijenim
675
00:41:17,091 --> 00:41:18,390
paziš na mene.
676
00:41:21,663 --> 00:41:23,073
Pa, da si me slušao,
677
00:41:23,097 --> 00:41:26,666
taj dječak
bio bi pogubljen.
678
00:41:28,269 --> 00:41:30,002
Spasio si ga.
679
00:41:32,206 --> 00:41:34,184
Nakon života pod Rahlom
tako dugo,
680
00:41:34,208 --> 00:41:36,520
ljudi su zaboravili
kakav je heroj.
681
00:41:36,544 --> 00:41:40,524
Ali ti si ustao
i borio se za njih.
682
00:41:40,548 --> 00:41:42,026
Glas će se proširiti.
683
00:41:42,050 --> 00:41:44,762
( reprodukcija dodirne teme)
684
00:41:44,786 --> 00:41:47,753
Narod će znati
da se Tragač vratio.
685
00:41:51,693 --> 00:41:53,092
Trebali bismo uskoro krenuti.
686
00:41:54,161 --> 00:41:55,472
Ah, hajde. Čemu žurba?
687
00:41:55,496 --> 00:41:57,107
Dobro,
ako budeš trebao spašavati
688
00:41:57,131 --> 00:41:58,676
svaka djevojka u nevolji,
689
00:41:58,700 --> 00:42:00,243
nema vremena za gubljenje.
690
00:42:00,267 --> 00:42:02,279
(smije se)
691
00:42:02,303 --> 00:42:04,003
(Zedd se smije)
692
00:42:08,894 --> 00:42:10,776
( svira se glavna tema)